Tapfer trotzt das kleine gallische Dorf allen Eroberungsversuchen der Römer. Cäsar ist mit seiner Geduld am Ende und heckt einen Plan aus, um die scheinbar Unbesiegbaren ein für alle Mal in duie Schranken zu weisen: wie einst der griechische Halbgott Herkules müssen Asterix und Obelix zwölf ausgewählte Prüfungen bestehen. Sind sie erfolgreich - was der Imperator schlichtweg ausschließt - , wird er abdanken. Verlieren die beiden, müssen sich sämtliche Bewohner ihres Dorfes ergeben. Unter den Augen des wachsamen Gaius Pupus und ausgerüstet mit einer kräftigen Portion Zaubertrank machen sich die beiden Gallier an die Arbeit.